Europa in Bremen

 

 

EuropaPunktBremen? What's that?

What is the EuropaPunktBremen? It is one of the more than 500 Europe Direct Information Centres (EDIC) existing in all 28 Member States of the European Union. In Bremen its name is "EuropaPunktBremen" and aims to familiarise the citizens with the European Union (EU). It is run by the "Representative of the Land Bremen to the Federal Republic and Europe, State Secretary Ulrike Hiller" (the official representative of the government of the Land Bremen). It gets financial and logistical support by the European Commission.

The EU is far away? No, it is close to you!

The distance between the EU-Institutions and the citizens has to become smaller - that's why the European Commission and the European Parliament established the EDIC network to represent Europe not just in Brussels or Strasbourg – but also regionally, as i.e. in Bremen.

The EU influences our lives every day, even though this is not always obvious. Get information about the EU in Bremen and Germany; Get information how citizens can commit to the European project and how regions can influence European politics!

We offer a lot of German publications about EU-politics and processes - but also a small number of brochures in English as well. If you are looking for very specific information, we will help you to get the necessary information on-line or in print. Our staff is glad to help you with any of your questions!

Don't hesitate to visit us with any questions you may have - and if the right person is present even in English, French, Dutch or Spanish! We are open from Mondays through Fridays, 12:00 – 17:00.

You find us in the city centre of Bremen in the Parliament Building - just across the street from the historic town-hall. Or give us a call at (0421) 361-83375.

L’«EuropaPunktBremen» qu'est-que c'est?

L’«EuropaPunktBremen» est un de plus de 500 relais d’informations européen qui existent dans tous les 28 États membres de l’Union Européenne. À Brême, il s’appelle «EuropaPunktBremen» et a comme objectif de familiariser les citoyens avec l’Union Européenne. Ce relais est géré par la «Plénipotentiaire du Land Brême à la République Fédérale d’Allemagne et l’Europe», Conseil d’État Ulrike Hiller avec le support de la Commission Européenne.

L’UE est lointaine? Non, elle est proche de toi!

La distance entre les institutions de l’UE et des citoyens doit diminuer – c’est pourquoi la Commission Européenne et le Parlement Européen ont établis le réseau des Centres d’information Europe Direct (CIED) afin de représenter l’Europe non seulement à Bruxelles ou Strasbourg- mais aussi régional, comme p.ex. à Brême.

L’UE influence chaque jour notre vie, même si cela n’est pas toujours évident. Trouvez des informations sur l’UE à Brême, en Allemagne et en europe; Trouvez des informations comment les citoyens peuvent s’engager dans des projets européen et comment des régions peuvent influencer la politique européenne.

Nous offrons beaucoup de publications et d’informations concernant la politique et les procédures des décisions politiques européennes en allemand– mais aussi une ou deux brochures en français. Si vous cherchez des informations spécifiques, nous vous aidons à trouver les informations nécessaires. Notre team est très content de vous aider avec toutes vos questions!
N’hésitez pas à nous rendre visite avec tous les questions que vous aviez – et si la bonne personne est présente, même en français, anglais, néerlandais ou espagnol! Nos horaires d’ouvertures sont du lundi au vendredi, 12h 00 à 17h 00.
Vous nous trouvez au centre de Brême dans l’immeuble du parlement – juste en face de l’Hotel de ville historique.
De plus, n’hésitez pas à nous rendre un coup de fil au numéro (0421) 361-83375.

EuropaPunktBremen? Nedir?

Bu, Avrupa Birliğinin 28 üye ülkelerinde bulunan 500den fazla olan Europe Direct Information Centreden (EDIC) biridir. Bremendeki adı „EuropaPunktBremen“ ve Ulrike Hiller (Bremen hükümeti için Cumhuriyet ve Avrupa temsilcisi) tarafından yönetilir. Avrupa Komisyonundan mali ve lojistik destek alır.

Avrupa Birliği sizlere çok yakın!

AB kurumları ve vatandaşları arasındaki mesafe azaltılmalıdır. Bu nedenle Avrupa Komisyonu ve Parlamentosu EDIC bölgesel bürolarını Avrupa konularını temsil etmek için kurmuştur. Hedef Avrupa politikası saadece Brüksel veya Strazburgda yapılmadığını bölgeselde önem tasıdığını göstermek.

Avrupa Birliği her zaman net olmasada, her gün hayatımızı etkilediğini biliyor muydunuz?  Avrupada yaşayan türk vatandaşlarını bu konular nasıl etkiliyor veya  gündemdeki en önde bulunan Avrupa - Türkiye ilişkileri gelişiminiden bilgi almak istiyorsanız EuropaPunktBremen bürosu ilk adresiniz olmasi gerekir.

EPB’ deki bir çok sayıda bulunan ücretsiz AB siyaset ve süreçleri hakkında almanca veya ingilzce broşürleri ve yayınları istediğiniz zaman alabilirsiniz. Eğer özel bir konuda bilgilendirilmek istiyorsanız bürodaki personelimiz sizlere yardım etmekten mutlu olacaklardır.

Veya bizi ziyaret etmek istiyorsanız büromuzu Parlamento binasının içinde - tarihi belediye binasının karşısında bulabilirsiniz. Hafta içi saat 12 – 17 arası sizler için büromuz açıktır. Veya bize bu numaradan (0421) 361-83375 ulaşabilirsiniz.

Ce este `EuropaPunktBremen`?

Este unul dintre cele 500 de Centre de Informare Europe Direct (CIED) existente în toate cele 28 de State Membre ale Uniunii Europene. Misiunea sa este de a ­­­­­familiariza cetăţenii cu Uniunea Europeană şi a facilita accesul lor la informaţii generale şi specializate privind instituţiile, politicile şi priorităţile Uniunii Europene, programele şi oportunităţile de finanţare oferite de către aceasta însă şi drepturile şi responsabilităţile cetăţenilor europeni.

Condus de către Ulrike Hiller, ’Consilier şi Reprezentant al Landului Bremen pentru Republica Federală şi Europa’, EuropaPunktBremen este sprijinit financiar şi administrat de către Comisia Europeană.

Uniunea Europeană, aproape de tine!            

Legătura dintre Instituţiile Uniunii Europene şi cetăţenii săi a devenit mai strânsă, de aceea Comisia Europeană şi Parlamentul European au creat o reţea, Centrele de Informare Europe Direct (CIED), care să reprezinte Europa nu doar în Bruxelles sau Strasbourg ci şi să asigure o mai bună comunicare la nivel local şi regional, sporind în acelaşi timp gradul de informare al populaţiei.

Obţine informaţii despre UE în Bremen şi Germania!

Vizând publicul larg, Centrul de Informare EuropaPunktBremen conştientizează cetăţenii nu doar prin oferirea de informaţii generale despre politicile şi procesele UE prin intermediul a o mulţime de publicaţii germane, informaţii online sau tipărite, a câtorva broşuri în engleză, însă şi prin organizarea unor evenimente axate pe teme europene.

Aflaţi mai multe şi nu ezitaţi să ne vizitaţi, de luni până vineri, 12:00 – 17:00, ne găsiţi în centrul orasului Bremen în clădirea Parlamentului sau sunaţi la (0421) 361-83375.